guitar.by

возникла необходимость изучения всяческой литературы на английском языке.
поскольку тексты характеризуюццо инженерно-технической направленностью, лазию в словари сильно часто.
присоветуйте, please, не сильно раздутый (до гига) словарь, шоб текст выделить (и в пдф, и в ворде), а он мне раз - и варианты!

lingvo старших версий такое может в ворде. в pdf- не проверял .

Google - самый лучший переводчик+всегда подымет настроение

http://multitran.ru/ - правда там только отдельные слова переводить можно, но мне нравится библиотека перевода - обширна очень уж.

http://translate.promt.by/ но только онлайн...

спасибо за участию, однако уточню критерии:
не онлайн,
способность переводить выделенное слово (ворд и пдф),
до гига (желательно).

вот такой вот я еврей.

ShadowSpaun писал(а):lingvo старших версий такое может в ворде. в pdf- не проверял .

+1, коллега)

пдфки разные бывают, вчера одну читал со свежей лингво - ок
правда она зараза таки лезет в инет (доп. словари смотрит, наверно это отключаемо). в установленном виде у меня весит 200 метров

qdictionary пробовал?
а вообще, если тексты постоянно приходится читать технические, есть смысл заучить термины. Благо, их будет не так много, как сразу кажется.
Вот по последней работе приходилось много лопатить литературы по преобразователям частоты. Ничего, живой.

zx писал(а):qdictionary пробовал?
а вообще, если тексты постоянно приходится читать технические, есть смысл заучить термины. Благо, их будет не так много, как сразу кажется.
Вот по последней работе приходилось много лопатить литературы по преобразователям частоты. Ничего, живой.

Это точно. Правда есть один плюс- пока в словарь забьешь правильный перевод, глядишь и слово выучил.

о! отличный вариант, и весит мало.

алаверды to ZX: вариант подписи

"а вы,друзья, как ни сводитесь..")