Очень мило. Недавно нам в архиве тоже эта тема попалась, правда, в интернете пишут, что в оригинале оно всё-таки зовётся "Să-ntrebi răsăritul de lună". Под этим названием находится вокальная версия Dan Spătaru 1985-го года.
... в оригинале оно всё-таки зовётся "Să-ntrebi răsăritul de lună". Под этим названием находится вокальная версия Dan Spătaru 1985-го года.
Это, всё-таки, другая мелодия.
В Советском Союзе для неё придумали романтическое название "Спроси восходящую Луну". Вступительная часть "Луны" звучит вставками в Ленинградском телефильме о творчестве "Поющих Гитар" 1969 года. Наигрывают её ребята на гитарах на аэродроме в художественном фильме "Саша-Сашенька"(1966). Вот сохранившаяся кассета из фондов радио СССР 1965 года (фото по ссылке, здесь, почему-то, не прикрепляется): http://foxrecord.ucoz.ru/Sincron.jpg
... в оригинале оно всё-таки зовётся "Să-ntrebi răsăritul de lună". Под этим названием находится вокальная версия Dan Spătaru 1985-го года.
Это, всё-таки, другая мелодия.
В Советском Союзе для неё придумали романтическое название "Спроси восходящую Луну". Вступительная часть "Луны" звучит вставками в Ленинградском телефильме о творчестве "Поющих Гитар" 1969 года. Наигрывают её ребята на гитарах на аэродроме в художественном фильме "Саша-Сашенька"(1966). Вот сохранившаяся кассета из фондов радио СССР 1965 года (фото по ссылке, здесь, почему-то, не прикрепляется): http://foxrecord.ucoz.ru/Sincron.jpg
Композиция та же, разве что в формате полноценной песни с большим количеством лейтмотивов. На тот же мотив поётся название песни, собственно, да и название переводится с румынского именно так, как на бирке ГДРЗ — здесь с 0:30 этот мотив и звучит, собственно:
Camelia Dăscălescu, если верить румынским источникам, вроде как по большей части писала песни для Spătaru. А Discogs говорит, что ту же песню исполняла Gigi Marga в 66-м, но записей в сети найти не удалось: https://www.discogs.com/release/3754796 ... Gigi-Marga
Технически Sincron просто взяли основную мелодию песни Дэскалеску и обыграли её в своём стиле, не аранжируя всю песню целиком. По какой-то причине в ГДРЗ в качестве руководителя коллектива вообще указали Corneliu Ionescu (ещё и назвали "Bebe" вместо "Bibi"), который к этой группе отношения не имеет. Но спросить уже, к сожалению, некого\\
В любом случае, мелодия давно живёт своей жизнью. В Румынии как-то не очень принято вспоминать социалистическое прошлое, а вот в Молдове её включает в свои концерты Alexandru Cazacu (ex-NOROC). Основу минуса мне также прислали из Молдовы. Её там не забывают. https://my.mail.ru/music/playlists/alex ... 4517192380 - в попурри, последняя в альбоме.
