Уолт Дисней представляет...
Модератор: chinaski
-
Senior Lupasin
- Ветеран
- Сообщения: 1589
- Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2007 3:24 pm
-
Senior Lupasin
- Ветеран
- Сообщения: 1589
- Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2007 3:24 pm
-
Galleion_GTR
- Бывалый
- Сообщения: 328
- Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 11:05 am
А мне, помню, все эти переведённые треки в детстве чота не катили.
Искусственость какая-то чуствовалась, а главное что подламывало - это туповатый перевод - часто ради мелодии, а не ради смысла. Ну что это такое "Утки- у-у-у". Бред да и только. Какие там нах "утки" если там не утки, а утиные истории должно быть - "дак тэлс".
Ну и т.д.
Оригинальные мульт. песенки (на иностранной мове) как-то гармоничнее звучали. Имхо
А сама тема обсуждения пришлась ко двору. Чем-то тёплым повеяло
Искусственость какая-то чуствовалась, а главное что подламывало - это туповатый перевод - часто ради мелодии, а не ради смысла. Ну что это такое "Утки- у-у-у". Бред да и только. Какие там нах "утки" если там не утки, а утиные истории должно быть - "дак тэлс".
Ну и т.д.
Оригинальные мульт. песенки (на иностранной мове) как-то гармоничнее звучали. Имхо
А сама тема обсуждения пришлась ко двору. Чем-то тёплым повеяло
-
Senior Lupasin
- Ветеран
- Сообщения: 1589
- Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2007 3:24 pm
cola05 писал(а):я КАжесь от смЕХа обмочилса-ааааа
Тёплым повеяло? Я надеюсь ты от счастья не обделался? А то прям детский сад какой-то получается...Galleion_GTR писал(а):А сама тема обсуждения пришлась ко двору. Чем-то тёплым повеяло
Ти кажеш що ти вільний? Я хочу почути твою виразну волю, а не те, що ти скинув ярмо!
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. Jimi Hendrix
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. Jimi Hendrix
