Какую песню выучить для девушки(блюзачок)

[hellick]

Еще можно Blue Valentines...
Она конечно нифига не подходит для признания, но звучит красиво, как нужно, с завываниями...

[Maestro]

вариант: "узнать у самой девушки, что ей нравится" - не рассматривается?

[zx]

вариант: "узнать у самой девушки, что ей нравится" - не рассматривается?

И вместо шляпы с гитарой и блюзом наяривать потом по-тирольски под аккордеон))))

[DimaK]

Блюз вообще для признания в "светлом и чистом" не подходит. Лирика правильного блюза исходит из разочарования, а не очарования...

[neutrino]

Блюз вообще для признания в "светлом и чистом" не подходит. Лирика правильного блюза исходит из разочарования, а не очарования...

я в блюзах ничо не смыслю, поэтому возможно дилетантский вопрос - а If You Be My Baby Гари Мура это не блюз? или это "неправильный" блюз?)

[DimaK]

2 neutrino

По музыке - эта композиция - типичный правильный наплевательский вульгарный мажорный блюз, если ты готов признаваться своей девушке в таком духе: то ....

Еще раз для "непонимающих" - блюз смеется над любыми светлыми и чистыми чувствами, он в них не верит, это музыка смеха от разочарования, в том числе в любви, это блатняк если угодно.

Что касется текста, я не дружу с английским, но думаю текст соответствует духу музыи:

If you be my baby, tell you what I'll do.
I'll give you so much lovin', you gotta love me too.
If you be my baby, if you be my baby, if you be my baby, I'm gonna keep you satisfied, yeah.

Now listen to me baby, just what I'm talkin' 'bout.
You got something woman, make a dumb man scream and shout.
If you be my baby, if you be my baby, if you be my baby, I'm gonna keep you satisfied, yeah.

Lookin' for a woman, never done no wrong.
Cook my meals in the daytime and love me all night long.
If you be my baby, if you be my baby.
Said, if you be my baby, well, I'm gonna keep you satisfied, ah.

If you be my baby, I tell you what I'll do.
I'll give you so much loving, you gotta love me too.
If you be my baby, if you be my baby, if you be my baby, I'm gonna keep you satisfied, yeah.

Гугл-автопереводчик выдает нечто подозрительное:

Если вы были моим ребенком, рассказать вам, что я буду делать. Я дам тебе столько любовь, вы должны любить меня. Если вы были моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, я буду держать вас удовлетворены, да. Теперь слушайте меня, детка, только то, что я Talkin '' Bout. У тебя есть что-то женщину, сделать немой крик человека и кричать. Если вы были моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, я буду держать вас удовлетворены, да. Lookin 'для женщина, никогда не сделал ничего плохого. Кук моего блюда в дневное и любить меня всю ночь напролет. Если вы были моим ребенком, если у вас быть моим ребенком. Саид, если у вас быть моим ребенком, хорошо, я буду держать вас удовлетворены, ах. Если вы были моим ребенком, я говорю вам, что я буду делать. Я дам тебе столько любить, вы должны любить меня. Если вы были моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, если у вас быть моим ребенком, я буду держать вас удовлетворены, да.

Не факт, что подобная лирика подходит для признания, особенно слова про удовлетворенность...

[twisted_existor]

DimaK, нафига такой перевод постил?

[DimaK]

Ну переведи правильно, буду только рад.
По большому счету мне непонятно как перевести только две фразы:

1. You got something woman, make a dumb man scream and shout.
2. Lookin' for a woman, never done no wrong.

[twisted_existor]

Да тут и без перевода понятно

[DimaK]

Мне не понятно...

[neutrino]

сделать немой крик человека и кричать

Саид, если у вас быть моим ребенком, хорошо

уххахха, спасибо, повалялся

[twisted_existor]

Если ты будешь моей малышкой, сказать тебе, что я сделаю?
Я дам тебе так много любви и ты тоже должна будешь полюбить меня
Если ты будешь моей малышкой, если ты будешь моей малышкой, ты будешь довольна, еее!

Сейчас послушай меня, малышка, о чём я говорю
В тебе есть что-то женское, заставляющее немого кричать.
Если ты будешь моей малышкой, если ты будешь моей малышкой, ты будешь довольна, еее!

Ищу женщину, которая никогда не делает ничего неправильно,
Готовит мне еду и любит меня долгими ночами
Если ты будешь моей малышкой, если ты будешь моей малышкой.
Отвечаю, Если ты будешь моей малышкой, если ты будешь моей малышкой, ты будешь довольна, еее!

Если ты будешь моей малышкой, сказать тебе, что я сделаю?
Я дам тебе так много любви и ты тоже должна будешь полюбить меня
Если ты будешь моей малышкой, если ты будешь моей малышкой, ты будешь довольна, еее!

Вот специально для Димака немного художественный перевод

[DimaK]

Спасибо, но я думаю "ты будешь довольна" не отражает всей глубины смысла и не сочетается с музыкой, скорее подходит "я тебя удовлетворю" в понимании затра..ю. Вообще у тебя слишком нежно и благородно получилось... Блюзмены так не сочиняют и не поют.

[twisted_existor]

Спасибо, я думаю слово "довольна" не отражает всей глубины смысла, не сочетается с музыкой, скорее подходит слово "удовлетворена" в понимании затра..на. Вообще у тебя слишком нежно и благородно получилось... Блюзмены так не сочиняют и не поют.

На самом деле to satisfy - означает "удовлетворять" без какого либо сексуального подтекста. Этим словом можно удовлетворить судебный иск, потребности армии в продовольствии, лошадей в сене. В конце концов, не подразумевали ведь современники Пушкина жёсткую греблю, требуя сатисфакцию

[neutrino]

На самом деле to satisfy - означает "удовлетворять" без какого либо сексуального подтекста. Этим словом можно удовлетворить судебный иск, потребности армии в продовольствии, лошадей в сене. В конце концов, не подразумевали ведь современники Пушкина жёсткую греблю, требуя сатисфакцию

я все-таки согласен с Димаком, тут походу словечко именно с подтекстом употребляется)
ситуации разные бывает, может кому-то такая песенка и как первое признание покатит