Как перевести с японского то, что на картинке?

Сообщение

rm · #1 Сообщение rm » Пн июн 27, 2011 5:47 am

Кто поможет - приз! (японский винтажный датчик)

Uploaded with ImageShack.us

pnxcat · #2 Сообщение **pnxcat** » Пн июн 27, 2011 7:20 am

Я думаю, что даже знатоку японского (?) по такой картинке сложно будет что-то сказать. Написано про гриф с несимметричным профилем по ходу. Да, я кэп

fw · #3 Сообщение fw » Пн июн 27, 2011 9:34 am

pnxcat писал(а):Я думаю, что даже знатоку японского (?) по такой картинке сложно будет что-то сказать. Написано про гриф с несимметричным профилем по ходу. Да, я кэп

побуду еще одним кэпом))

справа U
Слева Thin U

Rickenbacker · #4 Сообщение **Rickenbacker** » Пн июн 27, 2011 10:20 am

можно в вектор загнать а потом в распознавалку символов потом оналйна пеерводчик - как-то так только если)

Ivy · #5 Сообщение **Ivy** » Пн июн 27, 2011 10:28 am

Rickenbacker писал(а):можно в вектор загнать а потом в распознавалку символов потом оналйна пеерводчик - как-то так только если)

Женя, мог бы уже и язык подучить их

Rickenbacker · #6 Сообщение **Rickenbacker** » Пн июн 27, 2011 10:42 am

смысла нет почти)

Vad · #7 Сообщение **Vad** » Пн июн 27, 2011 12:18 pm

перепостай в сюда например http://answers.yahoo.com/question/index ... 000AA6jUX1
могу помочь с переводом на\с англ, но тогда точно датчик с тебя

rm · #8 Сообщение rm » Пн июн 27, 2011 1:56 pm

Vad писал(а):перепостай в сюда например http://answers.yahoo.com/question/index ... 000AA6jUX1
могу помочь с переводом на\с англ, но тогда точно датчик с тебя

спасибо! в смысле с русского на английский? профессионально занимаешься? возможно воспользуюсь

marquee · #9 Сообщение **marquee** » Пн июн 27, 2011 3:00 pm

Знакомая по японский знает, сейчас у нее спрошу, может поможет:)

rm · #10 Сообщение rm » Пн июн 27, 2011 3:42 pm

marquee писал(а):Знакомая по японский знает, сейчас у нее спрошу, может поможет:)

благодахрю

rm · #11 Сообщение rm » Пн июн 27, 2011 3:42 pm

Rickenbacker писал(а):можно в вектор загнать а потом в распознавалку символов потом оналйна пеерводчик - как-то так только если)

я уже думал об этом, да лень всякие проги, плагины искать..

marquee · #12 Сообщение **marquee** » Пн июн 27, 2011 4:36 pm

В среду спросит у репитора. Отправь побольше картинку - а то некоторые кандзи плохо читаются

marquee · #13 Сообщение **marquee** » Вт июн 28, 2011 3:45 pm

Вроде бы здесь что-то вроде:

Материалы грифа влияют на тон гитары.
древовидная роза(стало быть палисандр). звук "мягкий"
эбеновое дерево. звук "блестящий"
древесина клёна. звук "плотный.

Vad · #14 Сообщение **Vad** » Вт июн 28, 2011 10:10 pm

прям секретные материалы

rm · #15 Сообщение rm » Вт июн 28, 2011 10:30 pm

marquee писал(а):Вроде бы здесь что-то вроде:

Материалы грифа влияют на тон гитары.
древовидная роза(стало быть палисандр). звук "мягкий"
эбеновое дерево. звук "блестящий"
древесина клёна. звук "плотный.

спасибо! мне вот бы еще главное знать, что написано на картинке с профилем грифа несимметричным. И датчик твой!

guitar.by

Как перевести с японского то, что на картинке?

Как перевести с японского то, что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского, то что на картинке?

Re: Как перевести с японского то, что на картинке?

Re: Как перевести с японского то, что на картинке?

Re: Как перевести с японского то, что на картинке?

Re: Как перевести с японского то, что на картинке?